01 juin 2009

Nikki no Hachi ?

L'autre jour je réfléchissais et je me rappelais l'ouverture de mon blog, le choix du nom etc.
Vous n'êtes pas sans savoir que je suis Japan addict, etc.
Du coup voulais un nom japonisant.
Loin de moi l'idée de savoir parler japonais, malgré quelques cours bien sympa, il aurait fallut continuer pour aboutir à quelque chose.
Enfin bref tout ça pour dire que dans mon titre il y à une grosse faute (sûrement pas qu'une seule mais déjà celle là XD).
En effet je pense qu'il aurait fallut faire l'inverse, Hachi no Nikki.
Nikki étant la traduction de journal intime, Hachi étant mon pseudo, et "no" la notion d'appartenance.
Dans un "bon" japonais approximatif Hachi no Nikki était la version correcte.

M'enfin tjs est il que ça me plait moins à la sonorité, peut être parce que je suis habituée à Nikki No Hachi.

En voilà un billet sans intérêt nion ? XDDD

Posté par Hachi-nyu à 03:56 - - Commentaires [1] - Permalien [#]

Commentaires sur Nikki no Hachi ?

    Eh bé!! j'en apprends des choses!!

    Posté par Candice, 01 juin 2009 à 22:00 | | Répondre
Nouveau commentaire